False Friends

Avui us volem parlar dels false friends. Si no n’heu sentit a parlar mai, deixeu-me que us expliqui una mica per sobre que són i perquè és important tenir-los presents. Els false friends no deixen de ser paraules que sonen igual en la nostra llengua materna, però que en altres idiomes tenen un significat completament diferent. Mirem doncs les paraules més traïdores del Català que poden generar problemes a l’hora d’aprendre anglès:

• Actual. En català aquesta paraula significa ara, en el present, però en anglès actual es fa servir per parlar d’alguna cosa real o efectiva.
• Aprensió. Quan fem servir aquesta paraula és perquè ens sentim insegurs o tenim por. En anglès apprehension és un sinònim de comprensió.
• Bigoti: els pelets de sota el nas que formen part de la barba. Bigot en anglès es refereix a una persona intolerant i amb prejudicis.
• Bomber la persona que apaga focs. Bomber en anglès és totalment el contrari: un avió de combat que deixa anar bombes perquè les coses calin foc i explotin.
• Camp hi podem trobar vaques pasturant. Camp és on els americans envien els seus fills a passar l’estiu.
• Carpeta serveix per guardar fulls. En anglès, carpet és una catifa.
• Constipat tens un refredat, uns quants dies al llit i llestos. Constipated en anglès això no és el mateix! Si li dieu algú que esteu “constipated” us receptaran un laxant.
• Embarassada dintre de poc hi haurà un nou membre de la família. Embarrassed en anglès és quan l’has liat i et sents avergonyit.
• Fàbrica un lloc on es fabriquen coses. Fabric en anglès és tela. Com la tela que fem servir per cosir un vestit.
• Ganga preu reduït o rebaixa. Gang en anglès es refereix a un grup de gàngsters o delinqüents. Jo no m’apropava a cap lloc que publicitessin gangs per si de cas.
• Llibrería on comprem llibres. Library en anglès és la biblioteca.
• Molestar que et toquin els nassos. Molest en anglès és molt més greu, és quan alguna persona ha patit agressions sexuals. Aneu amb compte amb aquesta paraula!
• Parada com un parada d’autobús. Parade és una desfilada.

Aquesta és la nostra llista de false friends, tingueu-la present! Els false friends poden causar anècdotes divertides a classe, però al mateix temps, poden ser subjecte de mals entesos garrafals. Així que tingueu cura a l’hora de parlar!

Anne Costa

Anne, la directora d'English Girona. Actualment s'encarrega del departament d'anglès i dóna classes a tots els nivells.