Vocabulari de Confinament

El confinament ens ha deixat moltes seqüeles, emocionals i físiques, i a la classe d'anglès no ha sigut menys. Últimament he notat nou vocabulari a la llengua dels meus alumnes, tot i que alguns cops no es fa servir correctament. Per això, us vull deixar una petita llista de vocabulari “pandemic”, perquè el feu servir com vosaltres vulgueu:

CONFINATION:

La gent fa servir la paraula CONFINATION per referir-se al confinament. Tot i que no està mal dit gramaticalment, la paraula és obscura i poc utilitzada. El que podem fer servir és el verb CONFINE que vol dir confinar.

SELF-ISOLATE:

Amb aquesta terminologia ens referim a l’acte de confinar-nos a casa nosaltres sols. Normalment ho fem servir per parlar de quan ens hem de quedar a casa a l’espera de resultats PCR o de tenir símptomes de COVID-19.

LOCKDOWN:

Aquesta és la paraula que s’ha fet servir al món anglosaxó per referir-se al confinament del passat mes de Març.

.

CABIN FEVER:

Segons la Wikipedia: “Cabin fever refers to the distressing claustrophobic irritability or restlessness experienced when a person, or group, is stuck at an isolated location or in confined quarters for an extended time. A person may be referred to as stir-crazy, derived from the use of stir meaning ‘prison’.” Bàsicament es refereix als problemes emocionals que pot patir una persona o grup de persones que porta estona en aïllament o confinament.

QUARANTINE:

Quarentena, aquest no canvia.

CURFEW:

Aquesta paraula està de moda. Significa toc de queda.

SOCIAL DISTANCING:

Farem servir aquesta terminologia per parlar de respectar distàncies amb l’altre gent.

FLATTENING THE CURVE:

Aplanar la corba de contagis.

INFECTION:

Per parlar del contagi. Tot i que també es fa servir la paraula TRANSMISSION. També podem fer servir la paraula CONTAGION sempre i quan no es faci servir mai com a verb, ja que no ho és, en anglès.

CLUSTER:

Ja per acabar, CLUSTER es refreix a un nombre de casos elevat en un lloc concret.

Doncs ja sabeu, ara ja podeu parlar de la pandemia en anglès amb el vocabulari adequat.

Anne Costa

Anne, la directora d'English Girona. Actualment s'encarrega del departament d'anglès i dóna classes a tots els nivells.